Tekstityksen päiväys: 14.07.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Hiiwatti, NgZ, noowa, NoGood, Melancholy, broke, obducter, ZenDe^
Oikoluku: noowa
Casey?
Onko jokin vinossa, herra Bast?
Ei, ei lainkaan. Olen vain utelias, joko olet pohtinut yliopistovaihtoehtoja?
Vaihtoehtoja?
Oletko kuullut Helen Stollerin fysiikan apurahasta?
- En. - Se annetaan tämän osavaltion oppilaalle, joka on lupaavin luonnontieteissä.
Eikö se olisi Ann tai Wyatt?
Ei, se olet sinä.
- Sinulla on kutsumus, Casey. - Onko?
- Mikä se on? - Fysiikka.
Paahtoleipää?
- Toki. - Olet hyvin onnekas.
Useimmat ihmiset etsivät kutsumustaan koko elämänsä.
- Mistä tietää, että on kutsumus? - Loistava opettajasi kertoo sen.
Ja tietysti 11 peräkkäistä A plussaa kokeissa vihjaa jo jotain.
Tarvitset minulta suosituskirjeen apurahaa varten, -
ja mieti jotain erityistä fysiikan projektia kesäksi.
Jotain erikoista, mutta persoonallista.
Anna heidän tutustua sinuun hieman.
- Hän sanoi sitä kutsumuksekseni. - QED.
Miten tämä on "melko helposti osoitettu"? Olet yhtä hyvä fysiikassa, kuin minäkin.
En läheskään. Minä ryömin ja sinä liidät.
Kohtaaminen tulossa.
Jonain päivänä tuo jätkä herää, ja tajuaa tarvitsevansa opastusta matematiikassa.
Ja se opastaja olen minä.
Keksi kuinka saisimme kutsun edes yksiin juhliin, niin voitat Nobelin.
Hei, sinähän olet Casey?
Tässä on kutsu poikaystäväni juhliin.
Sinähän olet kemianluokassa Julian Wilsonin kanssa?
Voitko antaa tuon hänelle? Kiitos.
Tuo oli häikäilemätöntä.
Rakastan herra Bastia.
Jos hän löysi apurahan, josta en tiennyt, niin hän on nero.
Kun ajatteleekin, ettei hänelle makseta juuri mitään.
Opettajien aliarvostus yhteiskunnassamme...
- Se raivostuttaa minua. - Äiti.
Minä palasin. Anteeksi.
Täytyy selvittää, mitä hän haluaa minulta.
Siis mikä on tämä henkilökohtainen tiedeprojekti?
Eikö tieteen olemuksen pitäisi olla täysin puolueeton ja tosiperäinen?
Haluaako hän myös sisintäni?
Luonnon tutkimisen koko salaisuus piilee siinä, että oppii käyttämään silmiään.
- Tiedätkö kuka sanoi niin? - Luulen sen olevan nainen.
Sen kirjoitti George Sand. Nainen pakotettiin käyttämään miehen nimeä, -
että saisi kirjansa julkaistua.
- Äiti. - Selvä.
Sanon aina oppilailleni, "Tunnet aiheesi, kun opit käyttämään silmiäsi."
Voi ei!
Hän jäi lukkoon.
Minä haluan syödä jäätelöä, ja äidilläsi on vain tähteeksi jäänyttä tofua. Voimmeko lähteä?
Katso tuota paluuta! Hämmästyttävää.
Hän on edelleen mukana.
Hän on niin huolellinen. Tarkoitan, loppuun asti...
Tiedätkö...
Veikkaan, että on olemassa tarkka aerodynaaminen kaava.
Harwoodin Luisteluseura.
- Mitä luulet tekeväsi? - Minä...
- Miksi kuvaat luistelijoitani? - Fysiikan projektiani varten.
- Kuvasit hänen kolmoistulppinsa. Miksi? - En, minä analysoin hänen liikkeitään.
- Kenelle sinä työskentelet? - En kenellekään.
Teddy, tuletko tänne? Minä kutsun poliisit.
Älä. En tiennyt sen haittaavan.
Luulin tämän olevan yleinen luistelu...
Kuudesta kymmeneen on vain yksityisharjoittelua.
Nämä tytöt harjoittelevat aluemestaruuskisoihin, -
kuten hyvin tiedät.
En. Olen opiskelija. Minulla on henkilökortti.
Minulla on muistikirja.
Kyllä. Ehdottomasti vakoojien koodia.
- Mitä sinä täällä teet? - Tunnetko hänet?
Hän on tiedenörtti.
Olen pahoillani, mutta kun CIA haluaa oppia uusia likaisia temppuja, -
he tarkkailevat luistelijoita, ja heidän äitejään.
- Tina, voimmeko vaihtaa sanan? - Frank, ei nyt.
Haluan digitoida muutaman kuvan tietokoneellani, -
nähdäkseni löytyykö mitään yhdenmukaista teoriaa.
Hyvä on. Kun kerran Gen tuntee sinut, ja haluat -
painaa nenäsi lasia vasten tehdäksesi muistiinpanoja, -
en oikeastaan välitä.
Mutta sinun on vaikea vakuuttaa vanhemmat.
Ehdottomasti ei.
Mutta kukaan apurahakomitean ulkopuolelta ei koskaan näe tätä ohjelmaa.
Tässä on kirje opettajaltani, jossa hän selittää tehtävän.
Ja tässä ajokorttini.
Minulla on myös suosituskirjeitä ihmisiltä, joilla olen ollut lapsenvahtina.
Se on mahdollista. Nikin tiimin lakimiehet tarkastavat tämän.
- Kaunista, kultaseni. - Kiitos, äiti!
Et puhu tyttärelleni. Hän harjoittelee.
Ei häiriötekijöitä.
Ei sanaakaan.
En välitä siitä, että olet täällä.
Jos laitat koulun verkkosivuille kuvan minusta pyllylleni kaatuneena, -
sinun on parempi vaihtaa koulua.
Hyvä on, Nikki. Yritetään sitä uudelleen.
Pysy liikkeessä.
Hieman laajemmin, sillä lailla.
Hei! Ei ulkokengillä jäälle!
Olen pahoillani. Anteeksi.
Gen!
Hei, kulta.
Gen!
Gen! Brian, hän harjoittelee. Tunnet säännöt.
- Toin vain hänelle hampurilaisen, rouva H. - Gen ei saa syödä sitä.
- Älä viitsi. Minä poltan tuhansia kaloreita. - Et tarpeeksi.
- Edes puolen tunnin tauko? - Ei, jos haluat voittaa.
Sinun pitäisi valmentaa koripallojoukkuettamme. Meillä olisi käyttöä tuollaiselle potkulle.
Jos et lähde välittömästi, niin sitä tulet saamaan.
Hei.
En halua hänen tulevan tänne harjoitusten aikana.
Mutta en näe häntä koskaan. Kaikki muut tuntemani tytöt...
Sinä et ole kuin muut tytöt. Voittajat tekevät uhrauksia.
Ehkä he vain huijaavat.
- Sulje se! - Anteeksi.
Jatka piruetista.
Lopputulos on liian yksinkertainen.
Hypyn liike-energia on yhtä suuri kuin -
kuin puolet luistelijan massasta kerrottuna nopeuden potenssilla, miinus...
Ei. Hädin tuskin ymmärrän tuota.
Mutta?
En tiedä välittävätkö he, mutta tuo on hieman liian -
kuivaa.
Herra Bast sanoi, että siitä pitää tehdä persoonallinen.
- Kuinka teen siitä sellaisen? - En tiedä.
Laita itseäsi enemmän likoon.
Anteeksi, Tina.
Olisiko minun mahdollista ottaa muutama tunti?
Uskon pystyväni kirjoittamaan paremmin fysiikan periaatteista, -
jos oikeasti perehdyn niihin.
- Jos jollain keinolla voisin... - Hyvä on.
Aloittelijakurssi alkaa kesällä. Kolme iltapäivää viikossa.
800 dollaria.
800 dollaria?
- Popcornia! Tahdon popcornia! - Missä nallekarkkini viipyy?
- Minä annoin ne sinulle. - Neljä hot dogia!
- Olen pahoillani... - Koskit siihen sormillasi.
Hyvä on. Etkö halua sitä? Minä syön sen.
Sinä hengitit siihen!
Sinun ei pitäisi olla töissä täällä.
Olet taas täällä?
Olen töissä. Tämä on tiedeprojektiani varten.
Etkö mene liian pitkälle projektisi kanssa?
En. Olen täysin sitoutunut siihen, aivan kuin te olette luistelemiseen.
Aivan sama. Minä näännyn. Minulle B.L.T. ilman pekonia, mutta reippaasti salaattia.
Tietenkin.
Jauhelihapihvi. Purista se kuivaksi. Ei sämpylää.
- Minulle salaatti. - Tulossa.
Jäävuorisalaatti, puoli kuppia kahviherneitä ja sitruunalohko.
Ja neljännes kuppia juustoa.
Juustoa!
Nyt on lauantai. Voin mässäillä, jos tahdon.
En tiedä mikä on vialla. Lutzini ei onnistu.
Se johtuu kaikesta tuosta juustosta.
Voisitko olla hiljaa?
Minun täytyy keskittyä. Kuulin että Zoey Bloch on kiinnitetty joukkueeseen.
Tuo on huhua, jonka hän luultavasti aloitti itse.
Kausi on liian alussa tyhmille hermopeleille.
- Ei Zoeylle. - Ruuat ovat valmiina!
Tuossa on enemmän kuin neljännes kuppia.
Se tekee 1.65, 2.35 ja 3.35 dollaria.
Yhteensä 7.30 dollaria. Tai jos jaatte sen toisin, niin 1.75 ja 5.55 dollaria.
Saat pitää kaiken, jos lopetat tuon.
Olkaa hyvä.
No niin, kaikki. Tervetuloa Lumiaura-Samin kurssille. Asettukaa riviin.
Näyttää hyvältä.
Oppilaat, osaatteko kertoa avustajallemme kurssin tärkeimmän säännön?
- Äiti... - Älä myöhästy koskaan.
Aivan. Meillä on paljon tekemistä, -
jos aiomme olla valmiita elokuun esitystä varten.
Alamme työstämään tulppia.
Lutzia.
Mutta ensin teistä kaikista on tunnuttava mukavalta -
heittäessänne itsenne ilmaan.
Casey, sinä olet velho fysiikassa.
Mikä sääntö on ylös menemisestä?
Teknisesti ottaen, jokainen hiukkanen vetää puoleensa...
Casey.
Täytyy tulla alas.
Tämä on uusi paras ystävänne.
Voisitko olla litistämättä minua?
Olen pahoillani.
Casey. Paina kätesi tiukemmin yhteen. Ne saavat sinut pois tasapainosta.
- Kädet yhteen. - Selvä.
Yritä sitä nyt vielä 5000 kertaa.
- Selvä. - Työnnä oikealla jalallasi.
Älä katso jalkojasi. Katso suoraan eteen.
Jeremy! Sille kärkipiikille on merkitys! Sinä opit sen, tai ei ystäviä kylään viikkoon.
Paljon paineita esityksen takia.
Ei se ole pelkkä esitys. Se on U.S.F.S.A.J.S.T.
Suomenkielellä, kiitos?
Se on ensimmäinen karsintakierros aluekisoihin.
Meille lapsille siis.
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä. - Se on hyvä.
Koska se ei ole mahdollista.
Oletko järjiltäsi?
Etkö tiedä mitään? Ei luistelua, kun Zamboni on ulkona.
Olen kunnossa.
- Kiitoksia. - Vai että olet kunnossa?
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Haluatko kertoa, mitä oikein ajattelit?
En ole koskaan luistellut noin tasaisella pinnalla ennen.
Tahdoin kokeilla miltä se tuntuu.
- Järviluistelija? - Lampi. Lähellä kotiani.
- Tarvitset apua. - Ei! Olen valmis lähtemään.
Sinun täytyy todella haluta se A.
Onpa paljon vaahtomuovia.
En tee sitä A:n takia. Teen sen fysiikan apurahan takia.
Mitä, hitausmomentti, vetovoima ja nopeus, ja kaikkea sellaista?
- Kuinka tiedät siitä? - Harrastan autoja.
Kun saan tuon tielle, se kulkee parhaimmillaan 11 kilometriä tunnissa.
Voittaa minkä tahansa katuauton kaupungissa.
- Minun pitäisi mennä kotiin. - Niin, sinun pitäisi.
En voi tehdä jäätä ennen kuin menet pois.
Aivan.
Selvä.
Tuota...
Kuinka se sujuu?
Ihan hyvin.
Se vaatii uskomatonta harjoittelua ja ponnistelua, -
ja taidetta on mukana. Mutta olen pahoillani, -
en vain pääse yli niistä kimaltavista asuista.
Äiti, ne ovat itse asiassa erittäin aerodynaamisia.
Ne vievät meidät 50 vuotta ajassa taaksepäin.
Jos näkisin sinut pukevan yllesi sellaisen, alkaisin luultavasti itkemään.
Usko minua, sinun ei tarvitse nähdä.
Menehän nukkumaan. Ole kiltti.
Hei.
Tämä on videoesitykseni.
Hei, olen Casey Carlyle. Odota hetki.
Kuulostan aivan opetusvideolta.
Rentoudu. Kuvittele, että puhut minulle.
Hei, olen Casey.
Voi Luoja. Unohdin sukunimeni. Voinko aloittaa alusta?
Hei, olen Casey Carlyle.
Päätin kokeilla, jos pystyisin todistamaan omat oletukseni -
fysiikan vaikutuksesta kilpaluistelussa tarvittaviin elementteihin.
Nyt aion suurentaa keskihakuvoimaa vetämällä käteni rintaani vasten.
Tämä suurentaa keskipakoismomenttia, joten pyörin -
nopeammin.
Nostan hyppyni korkeutta siirtämällä enemmän voimaa luistimen kärkeen.
- Näytät melko seksikkäältä. - Ole hiljaa.
Aloitan huonolla hypyllä, jotta saadaan ennen kuva.
- Kyllä, tuo oli melko huono. - Selvä.
- Nyt teet minut vihaiseksi. - Hyvä.
Kun kirjoitat sopimuksen Niken kanssa, muista, että kokoni on 39.
Haluan tehdä sooloesityksen.
Tieteen vuoksi.
Tule tänään puoli kuudelta.
Selvä.
Minulla on Harvardin entisten oppilaiden teehetki.
Miksi sitten puhumme?
Ei, kyllä se käy. Kyllä minä pääsen.
Sinulla ei ole mitään päälle pantavaa.
Tule kotiini puolenpäivän aikoihin. Ehkä joku vanhoista vaatteistani sopii sinulle.
Selvä.
Mitä?
Kiitos!
- Kultaseni? - Odota hetki!
Odota!
Melkein valmis?
Minulla on yllätys sinulle.
Nyt se on hyvä.
Täydellinen.
Minusta kokonaisuus on erittäin aikuinen ja hieman naisellinen.
Olemme päässeet yli pöyhkeilystä, mutta meidän ei tarvitse kieltää sitä.
Tulet seurustelemaan mahdollisesti tulevien luokkatovereidesi ja professoreidesi kanssa, -
ja haluat todella näyttää, että olemme tosissamme.
Siinä se ehdottomasti onnistuukin.
Eihän meidän tarvitse olla täällä tuntia pitempään?
Koska minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Voi kultaseni.
- Mitä tuo oli? - Olen ollut todella huolissani.
Olet ollut siellä jäällä, mutta olet nyt täällä.
Ja olet hermostunut, koska tiedät mikä on todella tärkeää.
Katso, ihoni on kananlihalla.
Olen pahoillani, tuo oli niin minua. Äiti-tauti.
Ota rennosti. Ole oma itsesi.
Normaali, valmis, hurmaava, luonteva...
Äiti...
Haluatko käydä sen läpi vielä kerran?
Hei. Olen Casey Carlyle, -
ja fysiikan ohjelma kiinnostaa minua, koska...
Fysiikka rokkaa.
Toisen vuoden opiskelijana voi liittyä Kvanttiklubiin, ja se rokkaa -
koska kilpailemme CalTechia, MIT:ia ja Stanfordia vastaan.
Viime vuonna ionihiukkaskiihdyttimemme sijoittui ensimmäiseksi. Se rokkasi.
Kuulostaa todella... Rokkaavalta.
Se todella on.
Tiedättekö mikä minusta on hienoa? Jos Caseyn apuraha järjestyy, -
minusta tuntuu että te kaksi tulette viettämään paljon aikaa yhdessä.
Hors d'oeuvre?
Voi kuinka hienoa, bruschettaa.
Jos teillä on nyt aikaa, voimme käydä läpi koko luonnontieteiden opintosuunnitelman.
Meillä ei ole muuta kuin aikaa! Eikö niin, Case?
Hienoa!
Tiedän että olen myöhässä. Olen pahoillani.
Se on ensimmäinen sääntö.
Selvä, valmistaudutaan. Vauhtia.
- Hän sanoi niin... - Minun täytyy tehdä kaksi pyörähdystä...
- Niinkö? - Kyllä.
Meidän tulee mennä reunoja myöten, muistatko?
- Ai jaa... - Aivan siinä.
- Siinä, onko parempi? - Kyllä...
Syvä henkäys.
Ja päästä se sitten ulos.
- Ei se auttanut. - No niin.
No niin, kaikki.
Minä otan sen.
- Onnea. - Kiitos.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Lily, ei saa puhua.
Hei.
Äiti.
Onko hänellä vanha pukusi?
Hienoa!
- Mitkä pisteeni ovat? - Miten minulla meni?
Miten minulla meni?
"Aloittelijatasolle siirto."
- Casey, kuinka sinulla meni? - Hyvin kai.
Minulla lukee "Nuorten tasolle siirto".
- Mitä? - Nousit kaksi tasoa.
- Miksen minä noussut kahta tasoa? - Koska olet kuusi, Lily.
Gen, Nikki ja Tiff ovat nuorten tasolla.
Onko se totta, Tina? Olenko minä nuorten tasolla?
Kyllä, se on totta. Menkää vaihtamaan vaatteenne.
Vauhtia. Mennään.
Joten, jos minä...
- Jos haluan kilpailla...? - Et voi.
Miksen?
Tuomarit näkivät tänään vain saman asian jota olen katsellut koko kesän.
Sinussa on hiomatonta lahjakkuutta. Se ei ole tarpeeksi aluekilpailuja varten.
Tarvitset valmentajan, apulaisen, koreografin ja harjoitteluaikaa.
Nikkin vanhemmat ottivat toisen lainan sitä varten.
Ja Tiffanyn isällä on kaksi työtä.
- Mistä sait nuo luistimet? - Kirpputorilta.
Ne tippuvat jaloistasi.
Niiden täytyy olla tilaustyömallia, ne maksavat vähintään 600 dollaria, -
ja terät täytyy teroittaa joka kuudes viikko.
Tajusitko? Olen pahoillani. Se on mitä on.
Sinun täytyy haluta sitä. Sinun täytyy haluta sitä enemmän kuin mitään muuta.
Sitä ei tehdä hetken mielijohteesta.
Tiedätkö mitä ajattelin, neiti senioriopiskelija?
Tämä on viimeinen ensimmäinen koulupäivä.
Koska seuraavana ensimmäisenä päivänä olet oppilasasuntolassa.
Joten heittäydyin hieman hulluksi. Tein lettuja vehnäjauhosta.
Voitko uskoa että kesä on ohi? Haaskaamme elämiämme täällä.
- Kuulin että ylenit kaksi luokkaa. - Tiff!
- Se on hienoa. Minulla meni siinä kaksi vuotta. - Todellako?
- Joten tulemme näkemään sinua? - Ette tule.
Ette luistinradalla. En voi harjoitella kanssanne.
Mikset?
Minulla ei ole varaa siihen.
Se oli hauskaa.
Casey. Minäpä kerron sinulle jotain.
Et tiedä kuinka onnekas olet.
- Miten? - Sinulla on elämä.
- Mielestäsi minulla on elämä? - Tiedän sen.
Sinulla on televisioaikaa ja ystäväaikaa...
Mutta voitte luistella niin paljon kuin haluat.
Enemmän kuin haluan. Minusta olisi ihanaa olla sinä.
Viettää lauantai-iltaa, tavata poikaystävää...
- Niin... - Syödä mitä haluaa.
Kuten leipää. Ämpäreittäin leipää.
Kuka välittää? Kuka välittää sellaisesta?
Ettekö halua vain luistella koko ajan?
- En. - En.
Mikä teissä on vikana? Oletteko hulluja?
Hyppäävä katkarapu on luistelukone.
- "Hyppäävä katkarapu"? - Äitini tekijänoikeussuojasi sen.
Nähdään.
- Pelottavaa. - Meidän tulee ottaa oppia hänestä.
Tämä on juuri sitä, mitä apurahakomitea haluaa.
Kiinnostuksesi projektia kohtaan on silmiinpistävää.
Itse asiassa se on niin hyvää, että voisit myydä sitä.
Kiitos.
- Tiffany. - Hei.
Mitä jos sanoisin, että voin korjata hyppysi viat?
Haluaisitko oppia, miten olla liikkumatta kyykkypiruettisi aikana?
En!
Tai ehkä haluan.
Voisit laskeutua kaksoisaxelin -
puhtaasti.
Hän on palannut!
Miten sait jääaikaa?
Fysiikalla!
Kauppaan tieteisprojektiani.
Sinä naarmutit kauniin puhtaan jääni.
Mutta se ei ollut niin kamalaa, sillä katselin kun sinä teit sen.
Casey!
Äiti! Mitä sinä täällä teet?
Hammaslääkäri. Uusien yörautojen sovitus, muistatko?
Tässä.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka hän on?
Teddy.
Aivan. Teddy.
Teddy ajaa Zambonia.
Teddy Zambonikuski.
Luulin, että työskentelisit projektisi kimpussa.
Niin hän työskentelikin.
Tyttäresi on erittäin lahjakas.
Ja sinä olet...?
- Tina. - Tina Harwood?
- Kyllä. - Luistelija.
- Kyllä. - Kaikki ne palkinnot ja pienet asut...
Kyllä.
Älä anna minun keskeyttää.
- Jatka vain kaikkea hauskaa täällä. - Kiitos, teen sen.
- Tule, äiti. - Kyllä, totta kai.
Hei.
Sinun täytyy pitää polvesi enemmän jalkojesi suuntaisesti, niin pyörit paremmin.
Selvä, helppoa.
Parempi?
Täydellistä.
- Se toimi! - Juuri niin kuin sanoitkin.
Tietokone ei tee hyppyjä. Sinä teet.
Anna nyt, äiti. Tämän kerran. Tulen takaisin yhteentoista mennessä.
Sinulla on harjoitukset kello 05.30.
Luuletko että loistat siihen aikaan, jos annan sinun olla yön ulkona?
Äiti, osaan laskeutua axelin.
Enkö saa yhtä lauantai-iltaa vapaaksi?
Kenen kanssa olet menossa?
- Haluatko hengailla illalla? - Sinun kanssasi?
Niin. Käydään vaikka syömässä jotain.
- Katsomassa elokuvan ja sellaista. - No... Toki.
- Mutta... - Tässä olemme...
Tämä ei näytä elokuvalta.
Gen!
Minä, tuota...
En ole pukeutunut juhlia varten.
Heiluta.
Hiuksiasi.
Ei kukaan huomaa.
Tee hiuksillesi jotain.
- Terve. - Terve.
En tunne ketään näistä ihmisistä.
Tietenkin tunnet. Kaikki ovat luokallasi.
Tuolla on Jason, amerikkalaisen jalkapallon pelaaja.
Luke, jalkapallo.
Kyllä minä tunnen heidät, mutta en varsinaisesti juttele heille.
En puhu jätkille... Tai ihmisille.
Nyt on täydellinen aika aloittaa.
- Hei, Kyle. - Hei.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle pelaa lätkää.
- Casey luistelee. - Hei.
Teillä on paljon yhteistä. Pitäkää hauskaa!
Mutta minä...
Brian!
- Olet luistelija, niinkö? - Taito... Luistelija.
- Taitoluistelija. - Vai niin.
En haluaisi muiden joukkueesta kuulevan tätä, mutta -
te pystyisitte luultavasti luistelemaan ympyrää joukkueen ympärillä.
Mutta emme lyömään kiekkoa.
Etkö tulisi seuraavaan peliimme?
Antaa palaa!
- Voi ei. - Mitä?
Jos hän painaa noin 70 kiloa -
tuolla laskeutumiskulmalla hänen arvioitu lentoratansa veisi hänet -
suoraa ikkunan läpi.
Yksinkertainen V kertaa M on A-laskuvirhe.
Tiedäthän, nopeus kertaa liikemäärä vastaa kiihtyvyyttä.
Fysiikkaa.
Aivan, minun täytyy...
Nähdään.
Tiedätkö kuka hän oli?
- Hän oli Kyle Dayton. - Kuuma pakkaus.
Yksi neuvo. Älä puhu enää koskaan.
Kun hermostun, alan lörpötellä.
Joku ruuvi päässäni löystyy. Niin kuin ne Planckin diagrammit, missä...
Lörpöttelet taas.
Minusta lörpöttely on siistiä.
Tule, Casey.
Kiitos.
Olet siis Genin päällystakki tänään? Yleensä se on minun hommani.
Hän olisi voinut edes varoittaa, että olemme menossa juhliin.
Siskollani on ongelmansa, tiedäthän.
- Siskollasi? - Kyllä.
- Oletko Tinan poika? - Onko sitä niin vaikea uskoa?
Ei, ei, minä vain...
- Ajattelin vain, että... - Että olen apulainen?
Tavallaan olenkin. Gen luistelee ja minä korjaan kaiken.
Ainakin suurimman osan.
Kaikki on vain niin vahvaa, kuin vahvin lenkki.
Fysiikkaa.
Kiitos.
No, kerrohan...
Kerrohan minulle tuosta -
korjaushommasta.
No... Jäähalli oli oikea läävä kun äitini osti sen.
Suurimmaksi osaksi avioerorahoillaan.
Autoin sen korjaamisessa. Fiksailin paikkoja, maalasin...
Zamboni. Se oli suosikkini.
Sinulle kaikki on siis tiedettä?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Hieno!
Dorka.
Et malta pysyä poissa jäältä, ethän?
- Terve. - Missä olet ollut?
Olin koulussa myöhään.
Ei, vaan missä olet ollut koko viikon?
Tämä tutor-juttu on vienyt minusta mehut.
Miksi teet sellaista? Hän on selvästi typerin yhdeksäsluokkalainen maan päällä.
Äiti, se näyttää hyvältä hakemuksessani.
Ann tekee sitä myös.
Hänkö oli kanssasi äsken?
- Kyllä, viisi minuuttia sitten. - Ann soitti sinulle juuri.
- Mitä on meneillään? - Ei mitään.
Mistä lähtien olet saanut kokeista tyydyttäviä?
Näin sen huoneessasi. En ollut nuuskimassa.
Sinä ja kiitettävät olette olleet kuin paita ja peppu.
- Oletko alkanut kapinoimaan? - Mitä?
Johtuuko se -
- pojasta? - Äiti, ei!
Olen pahoillani.
Ymmärrätkö, millaista peliä pelaat arvosanoillasi juuri nyt?
Tiedän, tiedän. Olen pahoillani. En ole tyytyväinen tyydyttävään.
- Voisitko antaa sen olla? - Kulta!
Äiti, haluan vain kilpailla aluemestaruuskisoissa.
Miksi? Mitä sinä voit saavuttaa sillä?
- Olen hyvä. - Mitä yrität sanoa?
Haluatko heittää menemään koko tulevaisuudensuunnitelmasi, -
hukata apurahasi ja ryhtyä ammattilaisurheilijaksi?
Case, kuinka pitkä on taitoluistelijan aktiivi-ikä?
Kahdeksan vuotta?
Ja sitten muutama vuosi Menneet kasvot jäällä-showssa.
Siinäkö se? Entä loppuelämäsi?
- Rakastan sitä, äiti. - Case, et ajattele aktiivi-ikää.
Jos olisin oppinut käyttämään omaani hiukan aiemmin, -
olisin ikäisenäsi mennyt lukioon -
emme nyt ehkä eläisi näin.
Elämässämme ei ole mitään väärää.
En ole pystynyt antamaan sinulle neljännestäkään siitä kaikesta, mitä olisin halunnut antaa.
Olet antanut minulle kaiken.
Sitten sinun pitää antaa minulle nyt jotain.
Huomio, luistelijat!
Soitamme klassista musiikkia koko matkan.
Äiti!
Paitsi, tietenkin, jos joku voittaa palkinnon.
- Sitten soitamme teille Outkastia. - Siistiä!
Ja korvatulpat minulle.
- Eksymme siis harhapoluille. - Hei.
- Eikö äitisi tulekaan? - Hän ei oikein perusta luistelusta.
Arvaa mitä? Slonski Toyota-sponsorisopimus, se on jo tehty.
Olemme markkinoinnissa pahasti perässä.
Teen vuoksesi kahta työtä, koska olet sen arvoinen.
Ja olet vielä enemmän arvoinen kun voitat.
Ankaraa.
Luuletko?
Katsohan tätä.
Hei, Nik.
Kaikki sanovat, että olemme kaksi ensimmäistä tänään.
Hyvä yritys.
- Mitä tuo oli? - Klassista psyykkausta.
Pehmitä kilpailijoita siten, että he eivät kykene laittamaan parastaan.
- Älä koskaan mene siihen. - Selvä.
Mitä ikinä lyhytohjelmassa tapahtuukaan, -
vaikka kaatuisit, sano itsellesi, että kyseessä on vain kolmasosa pisteistä.
- Älä koskaan sekoa ennen pitkää ohjelmaa. - Sekoa pitkän jälkeen, selvä.
Hei, hidastelija.
Oletko tulossa?
No, ei minun täydy jos et halua.
Jos paku hajoaa tai jotain.
Hei, tuo on Zoey Bloch, alias luistinvaras.
Katsos vain. Eikös se olekin Ponkaiseva kääpiö.
Se on Hyppäävä katkarapu, itse asiassa.
Ihan kuin se eroaisi?
- Älä puhu hänelle, Nikki. - Ja älä tule yhtään lähemmäksi.
Ethän halua hävittää luistimiasi.
Aivan niin kuin minun pitäisi varastaa hänen luistimet voittaakseni?
- Tai tyhmän tietokoneohjelman? - Kuinka hän tiesi?
Hänellä on silmät selässäkin.
- Ala painua, Harwood. - Pakota minut, Bloch.
Älä ryhdy tuohon, Gennifer. Sinun pitäisi tietää se.
Zoey, älä viitsi.
- Ajattele että olet... - Kupla. Tiedän, äiti.
- Muista, älä... - Älä poikkea suunnitelmasta.
Vaikka et tekisi muuta kuin kaadu, se ei ole...
Edes vaihtoehto. Tiedän, äiti.
Katso minua.
Sinä olet se, jolla ei ole valmentajaa.
Halusin vain toivottaa sinulle onnea. Ei ole helppoa mennä tuonne ensimmäistä kertaa.
Kiitos.
Sinun täytyy vain keskittyä.
Ja olla vaikuttava. Aseta lähtökohta ensi vuodelle.
- Ensi vuodelle? - Koska et mitenkään voi päästä jatkoon tänä vuonna.
Tuomaristo on jo asettanut kilpailijat järjestykseen.
Hienot luistimet.
Tulehan. Se oli vain klassista psyykkausta.
Se vanha, "Olet jo hävinnyt, miksi vaivaudut edes yrittämään?"
Tule.
Älä loukkaannu. Minun täytyy kysyä yhtä asiaa.
Mitä?
Etkö ole koskaan kuullut rajauskynästä?
Ei vielä. Casey!
Lopeta, ei vielä!
Arvostan vaivannäköäsi, mutta en usko että siitä on hyötyä.
- Minä olen... - Seksikäs.
Mutta jätä Brian rauhaan. Hän on minun.
Teddy...
Teddyn voit ottaa.
- Mutta en... - En ole ehkä niin viisas kun sinä, mutten myöskään ole idiootti.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa 54:een jokavuotiseen -
Englannin alueelliseen taitoluistelukilpailuun.
Ensimmäinen luistelija lyhytohjelmassa on Zoey Bloch, Worcesterista, Massachusettsista.
Rakastamme luistelua ja kultaa.
Pääsemme jatkoon. Varmasti neljän parhaan joukkoon. Pääsemme alueellisiin!
Ellei Sasha Cohen ilmesty mukaan.
Hienosti tehty.
Onnea.
Viimeinen luistelijamme on Casey Carlyle Millbrookista, Connecticutista.
- Hieman numeroita... - Lipsahti käännöksessä...
Äiti, hän sai yleisön kiinnostumaan.
- Tiesitkö että hän osaa kolmoishypyn? - Hän tuli voittamaan.
Hän oppi sen tietokoneelta.
Äiti, tietokone ei tee hyppyjä puolestasi.
Ensimmäinen!
- Niin! - Sinä jyräsit, kulta!
Se on vain lyhyt, pätkä.
- Neljäs. - Otamme sen.
Viides, hienoa!
Niin, mutta viides ei pääse alueellisiin.
Luistele puhdas ohjelma illalla, voit nousta sijoituksissa.
Tiputa minut neljänneltä sijalta.
Casey, sinulta melkein irtoaa terä.
- Tiedän. - Sinun on parempi tulla mukaani.
- Miltä ne tuntuvat? - En voi ottaa näitä vastaan.
Todista minulle että ansaitset ne.
Ja tarvitsemme parin teriä.
Minä teroitan ne sinulle.
- Tina, en voi uskoa että auttaisit... - Älä pokkuroi.
Ei.
Vain...
Kiitos.
Tyttöjen vapaaluisteluohjelman seuraava kilpailija -
on Casey Carlyle Millbrookista, Connecticutista.
Kuka se on?
Näin se tehdään, kääpiö.
Hiljaa, neulatyyny.
Tule, kultaseni.
Anteeksi.
Pääsen alueellisiin!
Hyvä tyttö!
Onnea!
Ovatko nuo uudet?
- On. - Oletko hullu?
Et voi kilpailla uusilla luistimilla.
Kestää vähintään 10 päivää ennen kuin ne alkavat joustamaan.
- Kaikki tietävät sen. - Mutta Tina ei kertonut minulle.
Tarkoitat Tinaa, jonka robottitytär joka ei melkein päässyt alueellisiin vuoksesi?
Tyypillistä Tina Harwoodia.
Aivan kuin Sarajevossa.
Et taida tietää mitään?
He potkivat hänet ulos.
Ehkä haluat harkita sitä ei-valmentaja juttua.
Hei, uusi tyttö.
- Tavataan pakussa 40 minuutin päästä. - Selvä, varma juttu.
Tuolla hän on.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Olit loistava. - Olen niin onnellinen, että se on ohi.
- Oletko tyytyväinen jalkoihini? - Mitä?
Olen pahoillani, Casey, mutta vanhat luistimesi olivat kauheat.
Ostitko hänelle uudet luistimet?
Ihan kuin et olisi tiennyt.
- Casey, en tiennyt! - Kuinka voit valehdella päin naamaani?
- Olet yhtä paha kuin hän on. - Rauhoitu, Casey.
Puolusta vain häntä! Ihan kuin et olisi ollut osana sitä.
- Miten voit ajatella niin? - Koska se on totta.
Virititte minulle ansan. Te kaikki.
Minkälaisia ihmisiä oikein olette?
Tulkaa, mennään.
Äiti?
Voitko tulla hakemaan minut?
Olen luisteluhallissa Westerleyssa.
Haluan tulla kotiin.
Kulta, mene autoon. Mene vain autoon, kulta.
- Kuinka kehtaat? - Odottakaa, lapset.
Luuletko voivasi vain valssahdella pois loukattuasi tytärtäni?
- Joan, eikö totta? - Vetämällä hänet pois opiskeluista selkäni takana?
Täyttämällä hänen päänsä unelmilla, että hän voisi luistella ja sabotoida mahdollisuutensa?
Tein palveluksen teille molemmille. Et halunnut tätä Caseylle, ja olet oikeassa.
Hän ei sovi tähän.
Onko hän lahjakas? Myönnän, että on.
Mutta Casey ei taistele siitä. Hän on liian kohtelias tehdäkseen mitä täytyy.
Työntämään kaikki ja kaiken pois tieltään ja ottaakseen sen.
Joten tuollaista esimerkkiä näytät tyttärellesi.
Valehtelemaan, hiiviskelemään ja pettämään.
Tein tyttärestäni vahvan, ja sinä teit Caseysta kotona ja luentosaleissa nyhjäävän.
Ja hän pärjää siellä hyvin. Kuten voit huomata, olemme samaa mieltä.
Tyttäreni on älykäs ja tulee pärjäämään mitä ikinä hän tekeekään.
Mutta hän tulee tekemään sen oikealla tavalla, -
huolimatta ihmisistä kuten sinä, jotka yrittävät vakuuttaa hänelle jotain muuta.
Casey!
- Olen hyvässä kunnossa, mutten silti pysy vauhdissasi. - Mene pois.
- Casey, en tiennyt! - Et tietenkään!
Missä olet ollut? Oletko tietoinen, että sinulla oli harjoitukset puolituntia sitten?
- Kyllä, olen tietoinen. - Ja?
Ja olen valmis.
Valmis?
Minä lopetan.
Sinun täytyy laskea leikkiä. Tuo on naurettavaa.
Ei, minä olin naurettava tehdessäni tätä niin kauan.
Me molemmat tiedämme, etten ole tarpeeksi lahjakas.
Sitkeys on tärkeydessä yhdeksän kymmenesosaa kaikissa urheilulajeissa.
Tiedätkö mitä haluan? Ei, sinä et ymmärrä mitä minä haluan.
Koska et ole koskaan välittänyt.
Jos teillä on yhtään itsesuojeluvaistoa, hajaannutte.
- Kuuntelen. - Haluan lopettaa koulusta poissa olemisen.
Minä pidän koulusta.
Se on tyhmää ja yhtye on varmaankin kauhea, -
mutta tiedätkö mitä haluan? Haluan mennä koulutansseihin.
Ja haluan mennä Brianin kanssa.
Haluan lopettaa sen, että tunnen itseni idiootiksi kun reputan matematiikassa, -
koska minulla ei ole aikaa opetella sitä.
- Ja minä haluan... - Selvä! Selvä.
- Huomaan meidän liioitelleen hieman. - Liioitelleen?
Vain vähän?
Caseyn luistimet, äiti.
Tulemme jatkamaan tätä keskustelua kotona.
- Kuulitko koko jutun? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Se on mahdollisuutesi, Casey. Jos minä jättäydyn pois, sinä olet seuraava.
Pääset alueellisiin.
Ei.
Kiitos. Huomenna on Harvardin haastatteluni.
Se on mahdollisuuteni. Sitä minun kuuluu tehdä.
Oletko varma?
Hauska pieni koe.
Kuinka kuvittelet että kolmoishyppy oikeuttaa sinut luonnontieteiden apurahaan?
Todiste tutkimuksen onnistumisesta ei ole hölynpölylaskelmissa.
Se näkyy kolmen ensiluokkaisen nuortentason luistelijan kehityksessä.
Sovelsin oivalluksiani myös omaan luisteluuni, ja...
Ja todella onnistuin toteuttamaan tutkimuksen -
antoisalla ja omakohtaisella tavalla.
Hyvä, -
koska intohimo on avainosa, jota etsimme opiskelijoista.
Intohimo saa ihmiset tekemään poikkeuksellisia asioita.
Joten, Casey, miksi Harvard on sinulle intohimo?
Tohtori Healey, -
äitini ja minä olemme haaveilleet Harvardista oikeastaan koko elämäni.
En voi uskoa sanovani tätä, mutta... Sitä mitä minun täytyy saada tehdä, -
en voi tehdä sitä täällä.
Olen pahoillani, että olen hukannut aikaanne.
Olen hyvin pahoillani.
Neiti Carlyle, emme voi järjestää uutta tapaamista.
Tiedän.
Et voi tehdä tätä, Case. Luovut unelmastasi.
Ei, äiti. Luovun sinun unelmastasi.
Nyt tavoittelen omaani.
- Kuinka tiesit? - En ajatellut sinun luovuttavan.
Joka tarkoittaa, että olisit täällä kolhimassa itseäsi.
Olen yrittänyt keksiä keinoa pyytää anteeksi.
Minulla on joitain ehdotuksia siihen.
Keskitasaista vai sileää?
En pysty puhumaan ihmisten kanssa, joita en ole tuntenut päiväkodista asti.
Miten voin pystyä puhumaan sinun kanssasi?
Koska annat ihmisten katsoa sinua, kun luistelet.
Mutta et voi voittaa yksin. Tulet tarvitsemaan apua.
- Mitä sinä haluat? - Viisi minuuttia.
Olet sen minulle velkaa.
Jos tulit pyytämään anteeksi, niin turha luulo.
En tullut pyytämään anteeksi.
Kerro mitä tapahtui Sarajevossa.
Mikset voittanut?
Minulla oli huono-onninen lämmittely ennen lyhytohjelmaa.
Törmäsin toiseen luistelijaan ja hän loukkaantui.
Oletko pahoillasi?
Kuule, maksoin virheistäni. Sain kilpailukiellon.
Kun he harkitsivat kiellon kumoamista olin 26-vuotias, ja oli jo liian myöhäistä.
Mutta joka päivä toivon, että voisin elää sen hetken uudestaan -
ja tehdä sen toisin.
Haluan, että valmennat minua aluemestaruuskilpailuihin.
Miksi ihmeessä minä sen tekisin?
Koska sinulla ei ole luistelijaa ja minulla ei ole valmentajaa.
- Tarvitsemme toisiamme. - En usko, että sinussa on sitä mitä se vaatii.
Minun on tehtävä tämä.
Haluan tätä enemmän kuin olen ikinä halunnut mitään.
Jätin menemättä Harvardiin.
Tulen harjoittelemaan kovempaa kuin kukaan, ketä olet valmentanut.
Ja jos epäonnistun, niin sitten epäonnistun, -
mutta se johtuu siitä, etten ollut tarpeeksi hyvä. Ei siitä, ettei minussa ollut sisua.
Haluan tietää mihin pystyn tässä lajissa ja aion ottaa selvää siitä.
Hallilla huomenaamulla puoli kuusi. Nuku hyvät yöunet.
Tulet tarvitsemaan niitä.
Se, että edes harkitset päästäväsi sen naisen takaisin elämääsi!
Minun ei tarvitse pitää hänestä, tai luottaa häneen.
Ei, haluat vain käyttää kaiken aikasi hänen kanssaan.
- En ole muuttumassa häneksi. - Hän on jo iskenyt kyntensä sinuun.
Tuo ei ole totta.
Mistä tuo hiustyyli? Entä meikit ja paita?
En ostanut tuota paitaa.
Sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Haluat vain olla niin kuin hän, ja jos satut valehtelemaan nyt tai vielä uudestaankin, -
no, ainakin olet hohdokas.
Luuletko että haluan vain olla hohdokas?
Se on urheilulaji, äiti. Näyttävä ja kaunis laji.
Oletko varma, ettei se vaan saa sinua tuntemaan itseäsi kauniiksi?
Mitä sitten, vaikka tekisikin? Mikä siinä on niin kauheaa?
Itseni tunteminen vahvaksi, sieväksi ja kauniiksi edes kerran elämässäni?
Miksi olet kateellinen hänelle?
No, iällä ei näköjään ole merkitystä, kaikki tulevat aina vihaamaan tanssiaisten kuningatarta.
Se tulee aina olemaan Caseyn ja äidin näytös.
Niinkö?
Jos vain tulisit hallille katsomaan minua.
Älä pyydä! En voi!
Tule nyt, äiti.
Tule katsomaan kun luistelen ja käske sitten lopettamaan.
Minulla on tunti.
Tervetuloa seuraamaan ESPN:ää.
Tänään luvassa on itäisen piirin tyttöjen lyhytohjelma.
Täytyy sanoa, että harjoittelukaudesta päätellen nämä tytöt ovat huippukunnossa.
Toden totta. Jokainen luistelija on harjoitellut uskomattoman kovasti päästäkseen tänne.
Ja jokainen heistä on valmis kilpailemaan.
Oletko sinäkin tiedenörtti?
Matikkanörtti.
Niinkö? Jos saisin hyväksytyn matikasta, saattaisin päästä yliopistoon.
Voitko auttaa?
Tunnetko söpöjä kundeja?
Ensimmäisenä tyttöjen lyhytohjelmassa kilpailee Zoey Bloch.
Hän luistelee aina täysillä ja yleisö suorastaan jyrisee.
Tiffany on luultavasti tämän kilpailun sulavaliikkeisin luistelija -
ja hän on tänään hyvässä vireessä.
Luulin Chantalin näyttäneen hieman hermostuneelta aikaisemmin tänään.
Ei enää. Hänellä on kaikki hallinnassa.
Fanit kutsuvat häntä Hyppiväksi katkaravuksi. Tämä nimi pitää muistaa, -
sillä hän on onnistunut valtavan korkeissa hypyissä viime aikoina.
Sana "keltanokka" ei varjosta Casey Carlyletä.
Hän ei ole kilpaillut koskaan ennen tätä kautta.
Häntä täytyy ehdottomasti pitää silmällä.
Lyhytohjelman jälkeen sijoitukset ovat:
Zoey Bloch ensimmäisenä, Nikki Fletcher toisena, -
jonka jälkeen tulevat Chantal DeGroat ja Casey Carlyle.
4.8:a 4.9:ään! Yksi 5.0!
Ja yksi 4.6.
Älä viitsi! Eikö "hyvää työtä" tai "niin sitä pitää"?
- Ainakin laskeuduin hypyt hyvin. - Olet mukana kilpailussa, ei sen enempää.
Hypyissäsi ei ole juurikaan notkeutta ja se ei tee hyvää ohjelmallesi.
Muista...
Seuraavan liikkeen pitää aina olla osa edellistä.
Hieroa jalkojasi ainakin viisi minuuttia ja juo paljon vettä.
Se meni hienosti!
Vain lyhytohjelma. Se on vain lyhytohjelma.
Valehtelin sinulle. Jos mokaat lyhytohjelman, et enää voi voittaa.
Saitko asiat selvitettyä äitisi kanssa?
Emme ole tuskin puhuneet kahteen kuukauteen.
Luulen, että särjin hänen sydämensä.
Halutessamme voimme jäljittää juonenkuviota Euripidesistä Shakespeareen, -
risteävän juonessa Mark Twainin kanssa, löytäen merkkejä aikalaisestaan -
John Cheeveristä, tai -
Janet Jacksonista.
Etkö tarkoita Shirley Jacksonia?
Olet lukenut läksysi.
Ensi viikoksi haluan esseen ehdokkaastanne -
vähiten feminiinisestä kirjailijasta 1900-luvulla.
Emma Flanders, New Yorkista.
Nyt se tapahtuu.
Voit hävitä koko vapaaohjelman istuessasi täällä, jollet valmistaudu kunnolla.
- Laita nämä sisään. - Miksi?
Usko pois, et halua tietää.
Jos ne putoavat, alat rehennellä, -
jos saat ihmisjoukon varpailleen, joudut paineeseen.
Ketään muuta ei ole olemassa.
Mene kuplaan.
Unohda se.
Minun tarvitsee vain kuulla hänen äänensä.
Olet soittanut Carlyleille. Emme ole täällä juuri nyt...
Tämä ei ole kiinni hänestä, vaan sinusta.
Viimeinen luistelijamme on Casey Carlyle Millbrookista, Connecticutista.
Vielä yksi asia.
Mikä?
Luistele sydämelläsi.
Ja tässä on hänen avaushyppynsä, kolmoissalchow.
Ne ovat hyväksi hermoille.
Kiitos.
Kolmoisluuppi.
Täydellinen alastulo.
Mitä? Hän heitti juuri kolmoislutzin!
Heittää on oikea sana, se oli täysin improvisointia.
- Hän poikkesi ohjelmasta. - Ja aion läksyttää häntä siitä.
Huomenna.
Kuka sanoi, että voit laskea irti?
En ole nähnyt kenenkään kirivän niin läheltä katastrofia Midori Iton jälkeen -
vuoden -92 olympialaisissa.
Tuon täytyy olla vuoden paras elpyminen.
Casey Carlyle odottaa arvosanoja.
Nikki ja Zoey ovat ensimmäisenä ja toisena, DeGroat on kolmantena.
Kostautuuko kaatuminen, vai nostaako elpyminen -
ja tekninen osaaminen hänet toisten ohi?
Ja ne ovat korkeat! 5.1:siä ja 5.2:sia.
Pisteet ovat melkein tasoissa Nikki Fletcherinkin kanssa.
Tuo on minun tyttäreni. Tyttäreni.
Ja tässä ovat hänen taiteelliset pisteensä.
Malta vielä hetki.
Melkein tasoissa Nikkin kanssa.
Tekikö hän sen?
Ei, se ei ole tarpeeksi. Hänen täytyy tyytyä hopeaan.
Tämä vie hänet valtakunnallisiin kisoihin ja kenties vuoden 2006 olympialaisiin.
Tämän luistelijan kanssa, kaikki on mahdollista.
Kiitos.
Case?
Äiti?
Kunpa olisin tiennyt. Kunpa olisin käyttänyt edes 10 minuuttia -
tullakseni hallille kanssasi, en olisi...
Äiti.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Miten en ymmärtänyt?
Ymmärrät minua paremmin kuin kukaan.
Mennään.
Casey.
Onnitteluni.
Ja sinä voit ajaa Zambonia milloin vain haluat.
Oli näin lähellä että olisin hävinnyt!
- Mistä ne kolmoishypyt tulivat? - Kultaseni, sinä...
Etkö tiedä mitä kuuden kuukauden Tiinan kanssa olemisen jälkeen tapahtuu?
- Mitä? - Hän pyyhkii perseeni!
- Joku tulee maksamaan. - Nikki. Voimmeko jutella hetken?
- Hei, Peter. - Halusin vain onnitella.
Odotamme näkevämme Hyppäävän katkaravun valtakunnallisissa.
Tuo oli todella kilttiä. Luistelin tänään vain parhaani mukaan.
Ja tänään se näköjään oli tarpeeksi.
Rakastan teitä.
Minulla ei ole varaa tähän kaikkeen. Tarvitsemme sponsorin.
Olen etsinyt sitä jo. Burger Blast on kiinnostunut.
Burger Blast? Ei käy, anteeksi vain.
- Mikä ettei? - Jos hän ei voi syödä sitä, hän ei voi tukea sitä.
Sen täytyy olla jotain terveellisempää? Miten olisi Rypälepähkinät?
Rypälepähkinät? Miksei saman tien kalanmaksaöljy?
- Hei. - Olen hänen äitinsä.
Minä sanon mitä tehdään. Hän on minun tyttäreni.
- Ja minun luistelijani. - Tytär voittaa luistelijan, kysy vaikka keneltä.
Kysy keneltä vain ammattilaisurheilijalta, valmentaja on voittaa äidin joka kerta.
Hei!
Ja se poika, hänet täytyy pitää aisoissa. En kykene tähän kaikkeen, jos on vielä poikakin.
Niin, se on valtava häiriötekijä. Se ei ole hyväksyttävää.
- En usko tätä! - Sinulla on kiireistä harjoitellessasi.
Ja neljä yliopistokurssia.
Neljä? Oletko hullu? Kaiken sen lisäksi mitä hän tekee?
Olkoot menneeksi, kaksi.
- Mutta neljä syksyllä. - Vain jos hän voittaa aluekisat.
Kyllä hän voittaa.